סליחה, את יודעת איפה החדר .של לקסי אולינסקי? -פה
.סמל. -צ'יף
יחידת ההצתות סיימה ?את הבדיקה. -נו
.השריפה נעשתה במכוון .זה רצח המוני
!ד"ר הלסטד
?לקסי. מה קורה לה .תעשה משהו
.גופה לא סופג חמצן .לקסי? -בוא לפה-
.תעשה משהו .אלווין. צא מפה-
!תעשה משהו. לקסי !אל. -בבקשה-
,תערכו בדיקת גזים בדם ,תורידו נפח נשימה ל-300
תגבירו את הקצב ל-25 .ותעלו לחץ הנשמה לעשר
תזריקי חומר משתק .ו-50 מ"ג של מרפה שרירים
.זה בסדר
.תסגרי את הוילון ...דוק, בבקשה-
.מספריים
החזה שלה לא מתרחב .מספיגת האוויר
.צריך לשחרר את העור ?חיתוך גלדי משולש-
.אזמל
.לחץ האוויר יורד .ספיגת החמצן עולה
?איך לקסי? היא בסדר
.מה? תגיד לי
.היא במצב אנוש ?מה-
.היא במצב אנוש
.איפה היא? -זה בסדר
?אפשר לראות אותה .אני צריכה לראות אותה
.זאת מרדית, אמא של לקסי .ד"ר הלסטד, אחיו של ג'יי
לקסי נכוותה ביותר מששים ?אחוזים מגופה. -מה
נאלצנו לחתוך בחזה החרוך שלה .כדי לשפר את הנשימה שלה
.אעדכן אתכם בכל שלב !תצילו אותה. בבקשה-
.נעשה כמיטב יכולתנו .תני לו לעשות את תפקידו-
.תדאג לה .תדאג לה היטב
תמצא את מצית השריפה .ואני רוצה אותו לבד
בלשים ויחידת ההצתות ברחבי העיר
לא ישקטו עד שהאשם .או האשמים יובאו לצדק
מעשה פחדני זה גזל את עתידם .של רבים מתושבינו
נאמר לי שהמבנה היה ביתם .של אמנים צעירים ומוכשרים
,אם האחראים צופים בזה
הם עומדים להרגיש את מלוא .כוחה של משטרת שיקגו
?שאלות
.סטון
.אנטוניו
כל משרד הפרקליטות וחוקריו .עומדים לשרותך
?יופי. -מה אתה צריך
שהחבר'ה שלכם יהיו בהיכון .לחתום על צווים. -סגור
אני יודע שבתו של הבלש .אולינסקי היא בין הפצועים
כשהתיק יגיע אליי, הוא חייב .להיות מהימן, מדויק ומוצק
!סמל
כשהגענו הדלת היתה נעולה .לכן פרצנו אותה
?רואה את השריטות .כן-
,זה שעשה את זה ...כשהוא יצא
תקע את המתכות האלה .מתחת לדלת
.תסלח לי לרגע
.סמל. -המפכ"ל לוגו
הרכבנו כוח משימה, אבל .מודיעין תבצע חקירה משלה
.מובן
בוא נמצא את הבן אלף .שעשה את זה
הבאתי מחליפה לקבלה .אז באתי לעזור. -יופי
.אלו 36 ההרוגים .ושם ה-18 שבטיפול נמרץ
.טוב, תודה
שוחחתי עם קצינת שחרור .במזרח פארק גרפילד
יש לה אסיר לשעבר בשם נתן דלאנו
שישב 18 שנים בגין הצתה וניסיון ברצח
.'כי הצית את משפחתו ב-98 .כולל את שלושת ילדיו
.הוא לא התייצב אתמול ,היא רשמה לו הפרה
אך לפי הרישומים .הוא גר בדרום וולס 4133
.שישה רחובות מהמפעל .יש נגדו צו מעצר-
.בואו נלך
!נתן דלאנו? משטרה !תפתח
כתוביות: הוריקן
עונה 4, פרק 16
.‏5021 למוקד. שוטרים תחת ירי .דרום איידה 4133
.שוטרים על אזרחי בשטח ?מוכנים, בנים
.בן אלף
!תעצור
!תישאר על הרצפה
!רד ממני
!חזירים! רדו ממני !תעמוד-
.זה לא דלאנו
?איך קוראים לך
ליין קרומוול. הוא ודלאנו .חלקו תא במשך 4 שנים
יש נגדו צו הסגרה .מסנט לואיס
הוא כמעט הרג במכות .נהג מונית
,הורשע בהתנגדות למעצר ,תקיפה חמורה, תקיפת שוטר
.הבנת את התמונה
.אני חוזרת למעלה .רעיון טוב-
,אם תירק שוב על הרצפה .אתה תלקק אותה, תסמוך עליי
?נתן דלאנו. איפה הוא
אני יודע שאתה יודע .מי אני
אני יודע שאני חוזר לכלא .לשארית ימיי
.אז חבל על המאמץ שלך .אין לך דבר להציע לי
.נקודה טובה
...אבל אחיך הקטן .מה שמו? ארון
הוא מרצה שש שנים ?במנרד, לא
.רשום שהוא בבידוד מנהלי
מתברר שיש לו בעיות .באגף הכללי
לא יודע, אבל לפי תמונת המעצר שלו
אני מניח שהוא קצת .יפה מדי
.אסור לך לגעת בו ?לא-
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
מנהל הכלא במנרד .היה הסגן של המפכ"ל שלי
,אשתו רצתה לעבור לאזור הכפר לכן לקח את ניהול הכלא
והיא קיבלה סוף סוף .את הגן שלה
בחצי שעה אני זורק .את אחיך לחצר כמו בשר טרי
.אני לא יודע איפה נתן
הוא ארז תיק מהר ונסע .שתי דקות לפני שהגעתם
?הוא שרף את המחסן
.אין לי מושג .לא הייתי שם ולא שאלתי
למה הוא פספס התייצבות ?אצל הקצינה שלו אתמול
.הוא חזר להשתמש
הוא ידע שלא יעבור את בדיקת השתן
.לכן התכוונו לעזוב את העיר
,לנסוע לאלסקה .יש לי שם חבר דיג
?במה הוא נוהג
.איך שאתה רוצה
.בטיוטה 94' ירוקה
.גנובה מוויסקונסין
קיבלתי. תודה. הוצאנו הודעה .ארצית על דלאנו והטויוטה
.הנה המצב, בוס ,למחסן אין רישיון עסק
,לכן אין לא מסמכים לא חוזי שכירות, לא מצלמות
והאדם שידע הכי הרבה ,היה הבעלים, בארי קימבל
שירה לעצמו בפנים אתמול .בתחנת כיבוי 51
פעם שעברה דלאנו ניסה .להרוג את בני משפחתו
,לכן אם הוא האחראי
ודאי יש לו קשר אישי .עם מישהו בפנים
.הנה משהו מעניין
קימבל הגדיל את הביטוח .על המחסן לפני חצי שנה
.הוא הכפיל את הפוליסה ?הונאת ביטוח-
איכשהו הוא ודלאנו נפגשים .ודואג שישרוף את המקום
,רשום שהוא גר עם חברה .סטסיה מולאני
.אפשר לבדוק בדירה שלו .תעשו את זה-
.היא כמעט חזרה הביתה
.אכלנו צהריים בשבוע שעבר
אמרתי לה שהיא נתנה .לבחור הזה שנתיים
שהגיע הזמן להגשים .את החלומות שלה
למחרת חזרתי לשם .והיא ארזה את התיק שלה
פתחתי את דלת האוטו
.והיא נענעה בראשה .היא בכתה
היא לא היתה מסוגלת .לעזוב אותו
."הוא זקוק לי, אבא"
.זה סיוט .כן, להרבה אנשים-
.בארי רק ניסה לעזור
יש אמנים ומוזיקאים שלא .מסוגלים לשלם שכירות רגילה
.הם בנו לעצמם קהילה ?מישהו מהם מוכר לך-
.לא
למה הוא הגדיל את הביטוח ?על המחסן לפני חצי שנה
לא יודעת. הוא לא ערב .אותי בדברים האלה
הוא התאבד בתחנת הכיבוי .עם אקדח ללא רישיון
?מה זה עשה אצלו .איימו עליו-
,מי? -הוא לא אמר .אבל הוא היה מבוהל
?למה איימו עליו .כסף. לא יודעת-
שוב, בארי לא ערב אותי .בדברים האלה
אני אשאל אותך שאלה .ולא אחזור עליה שוב
ידוע לך מי איים על החבר שלך
או מי היה יכול להצית .את השריפה? -לא
.תהיי זמינה בטלפון .אל תצאי מהעיר
.נהיה בקשר
.יש לי התאמה
בדקתי את הלוחית של הטויוטה הגנובה
במערכת זיהוי לוחיות רישוי וקיבלתי שתי התראות
.באותו רחוב 3400 בפולסקי
.לינדזי והלסטד קרובים לשם .תודיעי להם
!זוזו מהדרך
!תעצור, משטרה
‏5021 למוקד. פושע חמוש .נמלט מערבה על 29
!תשלחו לי גיבוי .קיבלתי, 5021-
!פנו את הדרך
!אל תזוז
.תעזוב את האקדח !תעזוב אותו כבר
.‏5021 למוקד. שוטר השיב ירי .הפושע נוטרל
.פינת מערב 29 ו-4000 .תשלחו אמבולנס
,מוקד, בהמשך לבקשת האמבולנס .תגידי להם למהר, בבקשה
?אתה בסדר, שותף ?ג'יי, שומע
.אני בסדר גמור ...‏-5021 למוקד, שימי לב
.אתה תהיה בסדר .הפושע לא שרד-
.קיבלתי. נודיע לפתולוג
.מצאתי משהו הצלחנו להוציא סרטון
.מאחד הטלפונים שנמצאו במחסן
.תריצי אחורה
.הבחור הזה עזב מהר .תעצרי-
.תגדילי
.זה הרוצח
.כן
.כבר 38 הרוגים
לפי מדרגות המחסן ...שהחשוד עמד לידן
...מדרגות שאותן מדדנו .הוא בסביבות 1.75, 70 ק"ג
?באיזה גובה דלאנו .קצת מעל 1.80-
תתקיים עצרת לאור נרות .הערב במחסן. בשמונה
.זה הרחוב של המחסן
החוטים מציינים מצלמות אבטחה .של חברות פרטיות ואת הכיסוי
.אני רוצה סרטונים של חודש .וגישה לכל המצלמות האלה
.זה המודיע שלי .אני תכף חוזר
?מה המצב, גבר ?מה הבאת לי-
.הבעלים של המחסן, קימבל
אנחנו מכירים כי מכרתי .לחבר'ה שהתגוררו במחסן
.זה ברור לי, רשאד .לכן צלצלתי אליך
.הוא פנה אליי לפני שבועיים .רצה שאטפל לו באיזה עניין
,מתברר שניסו לסחוט ממנו כסף
,לכן הוא רצה שאתערב .שאעשה את הקטע שלי
?מתי שאלתי אותך על המחסן .הבוקר-
איפשהו התפתח בינינו קצר תקשורתי
.ואני לוקח אחריות מלאה .תן לי להיות ברור
.אנחנו עושים עסקים ?אתה עובד בשבילי. ברור
אתה נותן מידע, מקבל כסף .ונשאר מחוץ לכלא
?נכון או לא .נכון. כמובן-
.‏38 הרוגים, רשאד
אתה לא יכול לבוא אליי .אחרי שש שעות, גבר
נשבע לך בכל היקר לי ,שאם זה יקרה שוב
.חייך ישתנו מקצה לקצה .שמעת אותי? -שמעתי
.התחלת לומר משהו
בחור בשם קיי די .סחט את קימבל
.זה כל מה שהוא סיפר לי .לא ראיתי את הבחור
.אמר לי להתכונן וזהו
שאולי הוא ינסה להסתדר .עם הקיי די הזה
.קצב הלב שלה מואט .מ"ג אטרופין-
.זה לא עובד .תביאי מ"ג אפינפרין
.קצב לב 20. היא לפני דום לב .ספיגת חמצן מתחת לעשר-
.אני לא מרגישה דופק .היא בדום לב-
.תעלי על החזה שלה .תתחילי בהחייאה
.עוד מנת אפינפרין
.אני תכף חוזר
.וויל
יצא לי למסור הרבה ,הודעות פטירה למשפחות
.לכן אני יודע כמה זה קשה
אתה לא צריך לייפות לי ?את המצב. בסדר
?לקסי תחיה
.הלב שלה כבר עצר .הצלחנו להפעיל אותו שוב
.יש לה כשל אברים טוטאלי .אין מה לעשות יותר
.אני מצטער, אל
.אני ממש מצטער
.לקסי נפטרה לפני 20 דקות
נוכל להתאבל אחרי שהמנוול .שעשה את זה יהיה באזיקים
?עד אז, מה יש לנו
במעבדה הגדילו את תמונת .החשוד שעזב את המחסן
הם זיהו את הלוגו .על כתף ימין של מעילו
.'למותג קוראים פוראנג
המעיל שלהם דומה לזה .שהחשוד לבש
יש 5 חנויות קמעונאיות בשיקגו .שמוכרות את המותג
הם שולחים לי סרטונים של חצי שנה
ואת כל העסקאות שלהם .של מזומן או אשראי
?קוו, מה גילינו על קיי די
יש במערכת כ-85 גנגסטרים .עם אותן ראשי תיבות
והשוויתי אותן לכל מי שצלצל .לטלפון של קימבל. כלום
אלה כל השיחות הנכנסות .והמסמכים של המחסן
רוב השיחות בוצעו מאותו .קו נייח. אותה אישה
קלייר בורק. היא עשתה .מעל 40 שיחות מחשידות
האחרונה לפני שלושה לילות .והיא גרה ליד המחסן
.את וג'יי
.ככה זה תמיד קורה .אתם מגיעים רק שיש ברדק
.בלשים לינדזי והלסטד .קלייר בורק? -כן
ולפני שתעזבו אני רוצה לרשום
את שמותיכם, מספרי התג .שלכם ואת היחידה שלכם
.אין בעיה, גברתי .באנו בקשר לשריפה במחסן
...לבעלים קראו בארי .אני יודעת מי זה-
והוא צופף את הילדים האלה .כמו סרדינים
גם לא התייחס אליהם .כזה יפה
ראית משהו חשוד ?בליל השריפה
.ראיתי לילה לפני
בארי נכנס לויכוח קולני .עם גבר אחר לא רחוק מכאן
.ישבתי בחלון וראיתי הכול
הוא דפק לבארי על החזה .בצורה הזאת
זה מה שסיפרתי לשוטר השחוק ההוא קיטינג
שהואיל בטובו להגיע .אחרי 45 דקות
האם השוטר קיטינג .התייחס אליי? ממש לא
יש לך פרטים נוספים ?על הגבר
.בחור לבן. שיער חום .קצת יותר נמוך ממך
?כמה נמוך יותר .אז אתה קוטע אנשים-
.סליחה, גברתי לא היה לי סרגל-
.לכן אני לא יודעת בוודאות .אבל הוא היה בשנות ה-20
.ורשמתי את לוחית הרישוי ?באמת-
?יש לך במקרה מצלמות ?מה אני? פורט נוקס-
.אין לי מצלמות ארורות .אבל עיניים יש לי
והוא בא לפה שלוש פעמים .לדבר עם בארי
.הוא היה צרה צרורה והדבר הבא שקורה
‏39 צעירים סיימו את חייהם .הרבה טרם זמנם
אלך להביא לכם את מספר .לוחית הרישוי. -תודה
בוס, הלוחית שייכת ?לקייד דיוויס. -קייד דיוויס
.בן 26. 1.70, 80 ק"ג .בלי תיק פלילי
.תכין אלבום תמונות
.הוא. בלי ספק .תודה רבה על עזרתך-
סוף סוף שוטרים שעושים .משהו בעיר הזאת
תאתרו אותו, תבדקו רישומי .שיחות, את הרכב שלו
אני רוצה לדעת עליו הכול .לפני שנפעל
.אנחנו ממש מצטערים .תודה-
.בוא נקח אותך הביתה .תהיה עם מרדית. -לא
?אתה רוצה כוס קפה .לא-
אולי לדבר עם הכומר ?או עם תמיכת עמיתים
לא, אני רק רוצה לדעת .איך מתקדם התיק
.אנחנו בודקים חשוד .אבל אין משהו מוצק
?היי, מה נשמע .נהדר. תודה ששאלת-
?הזמנת מקום
.הכול טוב
אני מחפש את המסיבה של דיוויס
.ואני תוהה אם הם כאן .כן. -אל תסתכלי-
.תגידי לי איפה הם .ליד החלון-
אוכל ארוחת ערב .עם אסייאתית יפה
.תודה. תישארי פה
?קייד דיוויס ?אפשר לעזור לך-
.כן. אני צריך שתקום
.אני רוצה לדעת במה מדובר .מה הבעיה? -תתרחק-
.אפשר להיות מתורבתים ...אני לא הולך לשום מקום-
?מה אתה חושב שאתה עושה .ידיים למעלה-
?לאן אתם לוקחים אותי .לאן אתה חושב? זוז-
.בוא נצא לדרך
.אתה לא יכול להיכנס
.אני רק אסתכל מהצד
.מחדר התצפית, זה הכול
.אני מטפל בזה
.בוא, גבר
.חתיכת משפחה יש לך
,דוד שלך פאטי היה אחראי מח' הבראה
עד שנעצר במבצע עוקץ .על גניבה וסחיטה
הלשין על שני חברי מועצה .תמורת עונש מקוצר
בן דוד שלך פין .היה פקח עירייה
,נעצר בשוחד, הלבנת הון .הפחדת עד
?למה אני כאן
.בארי קימבל
.לא מכיר אותו
אתה תשקר לי בפנים
שלא הכרת או דיברת עם בארי קימבל
.שהמחסן שלו נשרף .זה מה שאמרתי-
:זה מה שקרה לדעתי
.ניסית לסחוט כסף מקימבל
איימת להלשין עליו לעירייה .כי אתה מקושר שם
והוא סרב לשלם .או שהפסיק לשלם
לכן בעצה עם קרובי המשפחה המנוולים שלך
.החלטת לעשות מעשה
חזרת למחסן בזמן המסיבה .והעלית אותו באש
...בחור
אם אתה הולך להגיד לי ,שאתה לא מכיר את בארי קימבל
.אני אקח אותך לסיבוב
.בסדר, סחטתי ממנו כסף .הוא סרב לשלם
נכון, אנשים אמרו לי .מה לעשות הלאה, ולא הצתה
.לא שרפתי את המקום ההוא
.לא גרמתי לשריפה ההיא .תבדוק כמה שאתה רוצה
.אחיך ניתח את לקסי
.בבקשה תודה לי בשמי
אני יודע שהוא עשה .כמיטב יכולתו
.אני אמסור לו
אני רוצה בדיקה מלאה .על הבחור הזה
תחפשו בדירה שלו. בואו נקשור .אותו למעיל הפוראנג' החום
.שוחחתי עם שוטר סיור תמרה קולינס
.התעוררה בטיפול נמרץ .היא רוצה לדבר
.קים, את מצטרפת
.חמודה, המשטרה פה
היי, תמרה. שמי ארין לינדזי .וגם קים ברגס פה
?רצית לספר לנו משהו .כן-
הייתי במסיבה ההיא .והבחור הזה עמד לידי
.הוא לבש מעיל כהה
.וכובע
.והוא החזיק שקית נייר
...הוא ניגש לצד
וזרק את שקית הנייר .על הרצפה. ודרך עליה
ואז הוא בעט בה .מאחורי הספה
הוא התחיל להתרחק .והשקית פרצה בלהבות
?את זוכרת משהו נוסף לגביו
הוא היה קצת יותר .גבוה ממני. אולי 1.70
.בחור לבן
.בשנות העשרים
היתה לו טבעת גולגולת .כסופה ביד ימין
הבחנתי בה כשניגב .את הגבה שלו
.זה מעולה
...יש משהו נוסף .היו לו עיניים כחולות-
?כחולות? את בטוחה
כשהביט בי זה היה כאילו .הוא הביט דרכי
.תודה
,אנחנו מחפשים גבר לבן ,‏20-25
.'במעיל חום של פוראנג
יש לו טבעת גולגולת ,כסופה על יד ימין
בסביבות 1.70 .ויש לו עיניים כחולות
נבדוק כל מי שעונה .לתיאור הזה בעיר
,כל מי שעובד במשרד הרישוי .בעירייה, במחוז ובמדינה
.כל מי שיש לו רישום ציבורי ?לשחרר את קייד דיוויס-
.לא בלי אישום בהחזקת נשק
.אנחנו במבוי סתום
.העצרת בעוד שעה
.כולם להתכונן
אני רואה גבר לבן .בכובע גרב, הולך לימיני
.זה שם
.הוא בדרך אליך, הלסטד
.הוא הולך צפונה
ראיתי אותו. הוא הולך .מערבה לסמטה
.אתה יכול לעצור
.תכניסו אותו לכלוב
.דילן אוטס, בן 22 .יש לו דירה ברחוב 8
,תתקשר למחלקת הצווים .תשיג לנו צו
!משטרה
.פנוי
.ג'יי, בוא לפה
.לוחיות מתכת
...אני עובד עם בלש
.הוא חבר טוב שלי
הרגת את הבת שלו .בשריפה ההיא
.הכרתי אותה מאז שנולדה ...היא היתה
מהאנשים האלה שעשו .את העולם לטוב יותר
...כלומר, היה לה
.סוג של זוהר
מפקד בתחנת כיבוי אמר לי שמציתים אוהבים לחזור
,לזירת הפשע שלהם אבל היתה לי הרגשה חזקה
.שאתה תחזור בכל מקרה
כי ברור לי שהפשע הזה .היה אישי
שרצית לפגוע במישהי .כי מישהי פגעה בך
.תגיד לי אם אני טועה
!תגיד לי אם אני טועה
?מי זאת היתה
?מי הרגיזה אותך
?מי שברה לך את הלב .זכותי לשמור על שתיקה-
אני מבין את הזכות הזאת .ואני לא רוצה לדבר אתך
אתה תספר לי למה הצתת .את השריפה. תאמין לי
או שאתה תרגיש כאב .שלא חשבת שאפשרי בכלל
...זכותי לשמור על שתיקה ...מה שיש לך-
!אל! -עזוב אותי
!עזוב אותי .זה בסדר. הכול בסדר-
.הדלת נעולה, הכול בסדר .האנק, צא לסיבוב-
.תן לי את המפתחות .תקשיב לי-
...נסגיר אותו לתובע המחוזי .אנחנו לא! -כן-
,זה הורג אותי .אבל זאת הדרך היחידה
?כשג'סטין נרצח מה עשית
היית מרשה למישהו ?לעצור אותך
,‏39 משפחות מחפשות צדק .לא רק אחת
אתה חושב שזה לא ישמח אותם ?שיימשו את החיה הזאת מהנהר
!אני לא יודע את זה .וגם אתה לא
.ולכן זה מה שיקרה .תן לי את המפתחות-
.אני לא יכול, מצטער .אני מזהיר אותך, גבר-
.אז תאלץ לעבור אותי .קדימה
.שמעתי שיש לכם חשוד .באתי לבדוק
.הנה הוא. -הוא הודה
.בפני מי? -בפניי